-Vad utförs om det värsta händer? -En piratregel.
Om en man sackar efter, blir han lämnad...
Inga hjältar bland tjuvar, tydligen?
Trots din dystra syn på pirater, är du snart på din väg att bli en själv.
Du har hjälpt en fånge att rymma, beslagtagit ett skepp från flottan-
-och seglat med sjörövare från Tortuga.
Och du är besatt vid skatter.
Det är jag inte alls.
Inte alla skatter består av silver och guld.
Mitt herrskap, tiden är inne!
Frälsningen är nära!
-Vår pina är nära sitt slut! -Elizabeth!
I tio år har vi pinats, och varje man här-
-har bevisat sitt mod hundratals gånger om!
Jag har plågats!
Laglösa pirater har vi varit, bundna vid vårat brott!
Här är den!
Cortés fördömda kista!
Och vi har tagit tillbaka varenda bit. Även henne!
-Jack! -Inte än!
Vi måste vänta på rätt tillfälle.
Och när är det?
När du tjänar mest på det?
Får jag fråga en sak?
Har jag gett dig någon anledning att inte lita på mig?
Gör oss en tjänst! Stanna här, är du snäll!
Och gör ingenting dumt!
Vem här har offrat blod till de barbariska gudarna?
Och vems blod måste nu spillas?
Ni vet vad jag kommer göra så fort förbannelsen upphävs...
Äta en stor korg äpplen!
Vid blodet svuren, vid blodet frigjord.
Förlåt Jack, men jag tänker inte bara stå och titta på.
Räcker det?
Den som spar han har...
Fungerade det?
-Jag känner ingen skillnad. -Hur kan vi veta?
Du är inte död.
Nej.
-Han sköt mig! -Det fungerade inte!
Vi är fortfarande fördömda!
Vad hette din far? Hette han William Turner?
-Nej. -Var är hans barn?
Som seglade från England? Vars blod är ärvt från William Turner?
Ni två! Ni tog hit fel person!
Nej! Hon hade medaljongen! Hon är i rätt ålder...
Vi kom hit förgäves!
Vi kan inte riskera att chansa, inte efter din information, Twigg!
Vem ska skyllas? Allt har blivit sämre sen du har börjat ta kommandot!
Du hade ihjäl Stövelstropp!
Och det var du som tog oss hit från första början!
Om någon vågar utmana mig, tala då nu!
Vi skär halsen av henne och spiller ut allt hennes blod.
För säkerhets skull!
Hon har tagit medaljongen! Efter henne!
Hitta dem!
-Du ska ju vara död! -Är jag inte det, då?
-Förhandling? -Ja, just det! Förhandling!
Må djävulskap drabba de som kom på förhandelsesregeln.
Fransmännen då, alltså.
-Inte fler pirater! -Välkommen ombord, fröken Elizabeth.
-Mr Gibbs? -Var är Jack?
Jack? Jack Sparrow?
Han sackade efter.
Håll er till reglerna.
Fort! Upp med seglet!
Hur kom du ifrån ön?
När du strandsatte mig på ön, glömde du en viktig sak...
-Jag är kapten Jack Sparrow. -Det misstaget gör jag inte om.
Ni kommer väl ihåg Jack Sparrow?
Döda honom!
Flickans blod fungerade inte, va?
Skjut inte!
Vet du vems blod vi behöver?
Ja, det vet jag.
Vad för sorts man byter ut ett liv mot ett skepp?
En pirat.
-Låt mig... -Tack...
Du använde dig av mitt efternamn... varför?
Jag vet inte...
Förlåt, smedhänder. De är hårda.
Ja, menar jag. Men...
Men sluta inte...
Elizabeth!
Den är din...
Jag trodde att den förlorades dagen jag blev räddad?
Det var en gåva från min far, han skickade den till mig.
Varför tog du den?
Eftersom jag var rädd att du var en pirat.
Det hade varit hemskt...
Det var inte ditt blod de behövde...
Det var min fars blod...
Mitt blod...
En pirats blod.
Snälla, förlåt mig.
Så du lämnar mig på en strand, med namnet på den vi söker-
-samtidigt som du seglar iväg med mitt skepp?
Nej. Jag lämnar dig på en strand utan något namn alls.
När jag seglar iväg med mitt skepp, ropar jag namnet till dig.
Förstått?
Men problemet är fortfarande att jag står på en strand med namnet-
-på den du svär på är den rätta?
Av oss två är jag den enda som inte begått myteri.
Därför är mitt ord värt att litas på.
Även om jag borde vara tacksam att du strandsatte mig.
Annars skulle jag också varit fördömd.
Världen är allt bra märklig, inte sant?
Kapten, vi tar in på Interceptor.
Vad sägs om vapenvila, Barbossa? Jag kilar över till Interceptor-
-förhandlar, och tar tillbaka din medaljong. Vad tycks?
Jack, det var den attityden som förlorade dig Den Svarta Pärlan.
Folk är lätta att söka när de väl är döda.
Släng honom i arresten!
Om denna vind består kommer hon lätt ifatt oss!
-Vad pågår? -Den Svarta Pärlan tar in på oss.
Det här är ju Karibiens snabbast skepp!
Hälsa dem det när de fångat oss.
Vinden är för svag, va?
Kan använda oss av brisarna över grundet där borta?
Vi behöver inte fly länge, bara tillräckligt länge.
Lätta skeppet! Styr från för till akter!
Se till att kasta bort allt vi har råd att förlora.
Uppenbarligen är det läckage?
Hala på storbrassen! Förbered kanonerna!
Och öka räckvidden.
Den kommer vi att behöva.
-Det var en bra plan, fram till nu. -Gibbs!
Vi måste hålla ut. Vi måste kämpa!
-Ladda kanonerna! -Med vad?
Vad som helst! Vad vi än har kvar!
Ladda kanonerna!
Med spikar eller krossat glas!
Mer än gärna!
Pärlan kommer in från babord!
Hon kommer att krossa oss!
Sänk ankaret på höger sida!
-På styrbord sida! -Då blir de förvånade, i alla fall.
-Du är knäpp! Det är ni båda två! -Lika knäppa som Jack!
Sänk ankaret på styrbord sida!
Skynda på! Annars blir ni stuvade i kanonerna!
Släpp rodret!
Gira babord! Paddla på styrbord sida!
Håll oss i stadig kurs!
-Eld! -Eld!
Sluta skjuta hål i mitt skepp!
-Några nya idéer? -Det är din tur!
Vi behöver ett mirakel!
-Vi ger dem henne! -Det är inte henne de vill ha.
Medaljongen!
Grip tag! Var beredda på att borda skeppet!
Gå ner och hämta krut! Resten hämtar medaljongen!
Tack, ska du ha!
Jack!
Den är tom!
Det där var inte trevligt!
-Var är medaljongen? -Din usling!
-Var är William? -Will!
Jag kan inte rubba den!
-Tack, Jack! -Var så god...
Inte du, vi döpte apan till Jack.
Mitt herrskap, hoppet är återupplivat!
Om någon nämner förhandling, snittar jag upp er!
Sluta!
Välkommen tillbaka. Du njöt av vår gästfrihet senast.
Nu ska du betala tillbaka.
Barbossa!
Befria henne!
-Vad tror du egentligen? -Befria henne!
Du har bara ett skott, och vi kan inte dö.
Gör inget dumt!
Ni kan inte dö, men jag kan...
-Vem är du? -Han är ingen alls...
En avlägsen kusin, bara... Men han har en fin röst...
Jag är Will Turner, son till Stövelstropp Turner!
Hans blod rinner i mina ådror!
Han är en spökbild av Stövelstropp som har kommit för att hemsöka oss!
Gör som jag säger, annars hamnar jag på havets botten!
-Era villkor? -Befria Elizabeth!
Ja, något annat?
Och besättningen, de får inte skadas!
Avgjort...
Din lögnare! Du lovade mig hennes frihet!
Ifrågasätt mig inte! Jag gick med på att befria henne-
-men du sa aldrig när eller vart.
Synd att bli av med något så fint, inte sant?
Så kan jag få tillbaka klänningen?
Jag har alltid tyckt om dig...
Den passar ditt svarta hjärta!
Fortfarande varm...
Rappa på!
Jag hoppades på att stridsyxan var nedgrävd?
Jack...
Ser du inte? Det är ön du blev strandsatt på förra gången.
Jag märkte det...
Du kanske kan trolla fram ännu en mirakulös flyktplan?
Men det tvivlar jag på...
Iväg med dig...
Senast fick jag en pistol med ett skott i.
Det stämmer! Hit med Jacks pistol!
Med tanke på att vi är två, skulle en gentleman ge oss var sin.
Nej, ni får bara en. Men du kan vara gentlemannen-
-som skjuter damen, och själv svälter till döds.
För andra gången ser jag honom segla iväg med mitt skepp.
Du har varit strandsatt här förut! Kan vi inte fly på samma sätt som då?
Vad är det för idé med det?
Den Svarta Pärlan är borta.
Och om du inte har ett segel och ett roder gömt i klänningen-
-vilket jag tvivlar på, kommer Will vara död långt innan du fått tag på honom.
Men du är kapten Jack Sparrow!
Du försvann inför ögonen på sju Ostindiska vakter.
Du plundrade Nassau Port utan att avlossa ett skott!
Är du piraten jag läst om, eller inte?
Hur flydde du senast?
Senast... så var jag här i totalt tre dagar!
Senast...
...använde romsmugglarna denna ön som hemligt lager.
Jag lyckades tigga till mig en plats ombord.
Som det ser ut, så har de inte varit här på länge.
Antagligen har du din jävla vän Norrington att tacka för det!
Är det så det ligger till?
Hemligheten bakom den store Jack Sparrows äventyr?
Du låg på en strand i tre dagar och drack rom!
Välkommen till Karibien, gullet.
Vi är djävlar, svarta får och riktiga rötägg.
Drick upp, mina män, yo-ho! Yo-ho, yo-ho, ett piratliv för mig!
Jag älskar den här låten!
Riktiga rötägg!
När jag kommer till Den Svarta Pärlan, ska jag lära besättningen låten.
Den ska sjungas för jämnan!
Och du blir den mest fruktade piraten i spanska vatten.
Inte bara i spanska vatten, älskling.
I hela världshavet... I hela världen!
Dit vi vill segla, seglar vi... Det är det ett skepp är...
Inte bara en köl, däck och segel. Det är vad ett skepp behöver...
Men vad ett skepp är...
Vad Den Svarta Pärlan verkligen är...
...är frihet!
Jack...
Det måste vara hemskt för dig att vara strandsatt här.
Ja...
Men sällskapet är betydligt bättre än senast...
Och miljön är förbättrad...
Mr Sparrow, jag tror inte-
-att jag har druckit tillräckligt med rom för att tillåta sådant prat.
Jag förstår precis vad du menar...
Till friheten!
Till Den Svarta Pärlan...
Nej, inte bra alls!
Sluta! Inte bra!
Du har bränt upp all mat, all rom!
Ja, romen är borta!
Varför?
1) För att det är en dryck som förvandlar vem som helst till en buse.
2) Röken stiger över 300 meter. Hela Kungliga flottan letar efter mig.
Tror du att det finns en chans att de missar det?
Men varför är romen borta?
Vänta bara, kapten Sparrow.
Ge mig nån timme, och håll ögonen öppna, så kommer du se-
-vita segel vid horisonten.
"Det måste ha varit hemskt för dig..."
Det är det nu!
Jag kommer knappast se henne efter detta...
-Vi måste rädda Will! -Nej!
Du är säker nu...
Vi återvänder till Port Royal. Vi ska inte jaga pirater!
Då är han dömd att dö!
Det är beklagligt...
Men han valde själv att bli pirat.
För att rädda mig!
Får jag ge min åsikt?
Pärlan förstördes en del under slaget.
Antagligen har hon inte hunnit långt.
Tänk efter...
Den Svarta Pärlan...
Karibiens återstående riktiga hot...
Vad sägs om det?
Jag tjänar andra, inte bara mig själv.
Kommendör, snälla, gör det här! För min skull...
...som en bröllopsgåva.
Accepterar du Kommendörens frieri?
Ja, det gör jag.
Jag älskar bröllop! Drinkar till alla!
Ska ni boja mig nu?
Mr Sparrow...
Du ska förse dessa män med bäringen till Isla de Muerta.
Resten av resan ska du utöva frasen:
"Tyst som graven".
Förstått?
Absolut...
Skärva mitt virke!
Enligt Cotton missade du ett ställe.
Kände du William Turner?
Stövelstropp Bill... Vi kände honom.
Stövelstropp ogillade det vi gjorde med Jack Sparrow.
Myteriet och allt.
Han sa att vi avvek från reglerna.
Därför skickade han en bit av skatten till dig.
Han tyckte att vi förtjänade att vara fördömda...
...och förbli det.
-Den dumbomen. -Han var en bra man...
Men som du kan föreställa dig...
...så passade inte det kapten Barbossa.
Nej, inte alls! Berätta vad Barbossa gjorde.
Jag berättar!
Så...
Vad gjorde kaptenen?
Han knöt fast en kanon vid Stövelstropps skosnören.
Det sista vi såg av Will Turner...
...var när han sjönk till havets botten.
Efter detta förstod vi att vi behövde hans blod för att upphäva förbannelsen.
Sånt kallas ironi.
Hämta honom!
Jag bryr mig inte om situationen.
Försöker vi storma grottan kan det leda till ett bakhåll.
Inte om du står för bakhållet.
Jag övertygar Barbossa att skicka ut sina män i båtarna.
Ni återvänder till Dauntless och skjuter sönder dem med era kanoner.
Vad har du att förlora?
Inget jag skulle sörjt...
Om jag ska vara ärlig...
Så finns det fortfarande en risk för de ombord, samt din blivande fru.
Det är för din egen säkerhet!
Det bryr jag mig inte om! Jag måste berätta!
-Piraterna kan inte dödas! -Det vet han redan.
En sjöjungfru berättade det...
Det här är Sparrows påhitt!
Ingen anledning till oro. Bara ett stick i fingret och lite blod.
Inga misstag denna gång. Han är bara halv-Turner. Vi tömmer honom!
Då finns det visst anledning till oro...
Vid blodet svuren...
Vid blodet...
Jack!
-Det är inte möjligt. -Inte troligt...
-Var är Elizabeth? -Hon är säker, som jag lovade.
Hon är redo att äkta Norrington, precis som hon lovade.
Och du får dö för henne, precis som du lovade.
Så vi är alla män för våra ord. Förutom Elizabeth som är en kvinna.
Håll käften! Din tur sen!
Det där vill du inte göra.
Jo, det vill jag visst.
Det är din begravning...
Varför?
Eftersom HMS Dauntless, kungliga flottans stolthet-
-har lagt till precis utanför... Väntandes på er.
Vad gör vi här?
Piraterna kommer ut, omedvetna och oförberedda.
Vi fångar dem i korselden-
-och skickar dem åt helvetet.
Jag vet det. Jag menar...
Varför gör vi inte som Mr Sparrow sa?
Eftersom det var Mr Sparrow som sa det.
Tror du att han ljög?
Lyssna på mig, bara...
Beordra dina män att gå ut och attackera Dauntless.
Sedan har du två skepp.
Du skapar en egen flotta...
Självklart tar du det största som ditt flaggskepp.
Men Pärlan, då?
Utnämn mig till kapten.
Jag seglar under dina order, ger dig 10% av min plundring, sen kan du kalla dig-
-Kommendör Barbossa.
I gengäld vill du väl att grabben ska få överleva?
Nej, för all del. Döda grabben.
Men inte riktigt än...
Vänta med att bryta förbannelsen...
...tills rätt tillfälle dyker upp.
Till exempel...
...tills efter du dödat Norringtons män.
Varenda en...
Du har planerat detta ända från början!
Ända sen du hörde mitt namn!
Ja!
Jag vill ha 50%!
-15%. -40%.
25%!
Så köper jag dig en hatt. En riktigt stor en...
Kommendör?
Avgjort!
Allesammans till båtarna!
Ursäkta mig, du får ge order.
Mina herrar...
Ta en promenad!
Inte till båtarna?
Skjut inte!
Precis som grekerna gjorde i Troja!
Men de gömde sig i en häst, inte i en klänning.
En trähäst.
Kan jag få en minut?
Jag tycker att du har gjort ett väldigt bra beslut idag.
Jag kunde inte ha varit stoltare!
Men även ett bra beslut gjord av en dålig anledning-
-kan vara ett dåligt beslut.
Kapten?
Är du där?
Lyssnar du ens på mig?
Vad har du nu gjort?
Sluta! Jag känner mig dum som det är!
Du klär i den i alla fall...
Jag måste medge, Jack. Jag trodde jag kände dig.
Du är svår att förutspå.
Jag är en oärlig man. Och en sådan kan man alltid lita på-
-att vara oärlig.
Det är de ärliga du ska akta dig för.
Man vet aldrig när de kan göra något oerhört...
...dumt!
Du är ute på hal is. Här finns det bara monster!
Vad ska vi äta först? Vi borde bestämma nu.
Så att vi är redo, när det är dags.
Vad var det?
Det är Elizabeth!
Mot skeppet! Skynda på!
Mot skeppet!
Du kan inte besegra mig...
Det var intressant...
Kunde inte motstå frestelsen...
Vad nu? Två odödliga i en kamp ända tills jordens undergång?
Eller så kan du ge dig...
Följ mig, allesammans! Vi måste rädda Will!
Redo? Ta i!
Jag behöver er hjälp!
Cotton har rätt. Vi har Pärlan!
-Tänker ni bara lämna Jack? -Han är skyldig oss ett skepp!
-Vi får tänka på reglerna. -Reglerna?
Ni är pirater! Strunta i reglerna!
De är ändå bara riktlinjer!
Förbannade pirater!
-Vad håller den på med? -De stjäl vårt skepp!
Förbannade pirater!
Mitt öga!
-Jag ska visa dig smärta! -Gillar du smärta?
Försök bära korsett!
-Vems sida står Jack på? -För tillfället?
Orättvist!
I tio år har du haft pistolen, och nu har du slösat skottet.
Han slösade inte det!
Jag känner...
...kyla.
Förhandla?
Skeppet är vårt, mina herrar!
Vi borde återvända till Dauntless.
Din fästman vill säkert veta att du är i säkerhet.
Väntade du på rätt tillfälle...
...missade du det precis.
Kan ni vara vänliga och släppa av mig på mitt skepp?
Jag är ledsen, Jack.
De gjorde vad som krävdes, mer kan man inte förvänta sig.
Jack Sparrow...
Kapten. Kapten Jack Sparrow!
På grund av era samhällsbrott.
Oberäkneligt flerfaldiga, och ständigt ökande.
För att börja med:
Sjöröveri, smuggling...
Det här är fel...
Kommendör Norrington är bunden vid lagen. Som vi alla är.
Förolämpning av en tjänsteman i den spanska kungliga flottan.
Förolämpning av en präst vid den engelska kyrkan.
Segling under falska färger, mordbrand, kidnappning...
...plundring, tjuvjakt...
...snatteri, demoralisering och allmän laglöshet.
På grund av dessa brott, är du idag dömd-
-till att hängas.
Må Gud ha förbarmande vid din själ.
Guvernör Swann. Kommendör.
Elizabeth...
Jag skulle ha sagt det varje dag från den dagen vi träffades...
Jag älskar dig...
-Soldater! -Jag kan inte andas!
Elizabeth!
Akta er!
Jag misstänkte att vi kunde förvänta oss hjälp till rymningsförsök.
Men inte från dig.
På hemfärden till Port Royal, förlät jag dig...
Är det så här du tackar mig?
Genom att bistå honom? Han är en pirat!
Och en bra man...
Om allt jag uppnått är att dömda män får två par skor-
-i stället för ett, så blir det så.
Mitt samvete är åtminstone rent.
-Du glömmer din plats! -Den är här.
Mellan dig och Jack.
-Min likaså. -Elizabeth!
Sänk era vapen.
Sänk dem, för Guds skull!
Är det hos honom ditt hjärta verkligen vilar?
Ja...
Jag tycker att detta låter bra!
Det här är nog ett bra avslut?
Spirituellt, ekonomiskt, grammatiskt?
Jag röstade faktiskt på dig...
...så att du vet!
Elizabeth...
Det skulle aldrig ha fungerat mellan oss, älskling.
Jag är ledsen...
Will!
Tjusig hatt.
Mitt herrskap!
Det här är dagen ni alltid kommer minnas, som dagen...
Idiot! Han har ingenstans att ta vägen!
Skepp ohoj!
Vad har ni för handlingsplan?
Kanske kräver tillfället-
-att hitta rätt väg lite sjöröveri.
Sjöröveri själv, kan vara rätt väg.
Mr Turner!
Jag accepterar konsekvenserna för mina handlingar.
Det här är ett vackert svärd.
Jag förväntar mig att mannen som gjort det, visar samma hängivenhet-
-i alla hans livs aspekter.
Tack.
Kommendör!
Sparrow, då?
Vi har nog råd att ge honom en dags försprång.
Så det här är vägen du valt, inte sant?
Han är trots allt en smed!
Nej...
Han är en pirat.
Ni skulle ju hålla er till reglerna?
Vi ansåg att de var mer som... riktlinjer.
Tackar...
Kapten Sparrow.
Den Svarta Pärlan är din...
Börja arbeta, era sjöbusar! Bemanna stationerna!
Nu så... Visa mig horisonten.
Och riktiga rötägg...
Drick upp, mina mannar, yo-ho!
Översatt av: Autonic & goaway
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet